1
00:00:01,042 --> 00:00:02,543
മുമ്പ് 12 കുരങ്ങുകളിൽ...

2
00:00:02,668 --> 00:00:05,463
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ഡോക്ടർ റാറ്റ്ലി.
- നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,298
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക. വണ്ടി വലിക്കുക!

4
00:00:07,423 --> 00:00:11,344
അവർ എന്നെ വളരെ നേരത്തെ തിരിച്ചയച്ചു.
ഇത് ഭൂതകാലമാണ്. 2043 ആണ് ഇപ്പോഴുള്ളത്.

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,847
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ആയിരിക്കും
ഒരു മനുഷ്യൻ കാരണം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു ...

6
00:00:14,972 --> 00:00:16,807
- ലെലാൻഡ് ഗോയിൻസ്.
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,851
എങ്ങനെ അറിയും
ഭാവി മാറിയെങ്കിൽ?

8
00:00:18,976 --> 00:00:20,061
ഞാൻ മായ്ക്കപ്പെടും.

9
00:00:20,186 --> 00:00:22,313
അവൻ മരിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

10
00:00:22,438 --> 00:00:24,398
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?!

11
00:00:25,107 --> 00:00:27,944
അവനെ കൊന്നതുകൊണ്ട് ഒന്നും മാറിയില്ല.
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

12
00:00:28,069 --> 00:00:30,112
മറ്റുള്ളവർ? മറ്റുള്ളവർ ആർ?

13
00:00:30,238 --> 00:00:31,822
12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം.

14
00:00:31,948 --> 00:00:35,868
ജെന്നിഫർ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. അവൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജോലി തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

15
00:00:37,745 --> 00:00:39,038
(ചിരികൾ)

16
00:00:54,136 --> 00:00:57,265
എൻ്റെ പേര് ഡോ കസാന്ദ്ര റാറ്റ്ലി
എന്ന... (സ്റ്റാറ്റിക്)

17
00:00:57,390 --> 00:01:03,646
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
ലേലാൻഡ് ഫ്രോസ്റ്റിൽ നിന്നാണ് പ്ലേഗ് ആരംഭിക്കുന്നത്.

18
00:01:04,438 --> 00:01:06,983
പ്ലേഗിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശില്പികൾ...

19
00:01:07,108 --> 00:01:10,736
അവിടെ. അവിടെത്തന്നെ. ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക.

20
00:01:11,779 --> 00:01:14,824
(ഗാർബിൾഡ് പ്രസംഗം)

21
00:01:16,534 --> 00:01:18,619
... കുരങ്ങ്... 12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം.

22
00:01:22,331 --> 00:01:24,458
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

23
00:01:32,800 --> 00:01:37,722
ഇതാ, നോക്കൂ. ഈ ചിഹ്നം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
2015 ൽ ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിൽ.

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,848
അത് വിദൂരമല്ല.

25
00:01:38,973 --> 00:01:41,851
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ കോളിനെയും മിസ്റ്റർ റാംസെയെയും അയയ്ക്കാം
അന്വേഷിക്കാൻ.

26
00:01:49,900 --> 00:01:51,611
ഹേയ്. ഹേയ്.

27
00:01:52,653 --> 00:01:53,738
തോട്ടിപ്പണി ക്യാമ്പ്.

28
00:01:53,863 --> 00:01:57,867
നമ്മൾ ഇവിടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കണം
ഞങ്ങൾ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

29
00:01:59,577 --> 00:02:01,078
ആ ക്യാമ്പ് തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.

30
00:02:02,330 --> 00:02:04,415
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

31
00:02:04,540 --> 00:02:07,752
നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയിരിക്കാം.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ കുതിക്കുന്നു.

32
00:02:07,877 --> 00:02:10,463
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് വീഴുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

33
00:02:10,588 --> 00:02:13,674
അതൊരു ന്യായമായ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അവരെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

34
00:02:13,799 --> 00:02:15,885
കോൾ. കോൾ.

35
00:02:17,053 --> 00:02:18,095
ആസ്ഹോൾ.

36
00:03:02,973 --> 00:03:07,812
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല. റെക്കോർഡിംഗ്
ലേലൻഡ് പ്ലേഗിന് കാരണമായി പറഞ്ഞു.

37
00:03:07,937 --> 00:03:11,649
ഇല്ല, ഇത് ലെലാൻഡിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് പറയുന്നു.
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

38
00:03:11,774 --> 00:03:14,276
- അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- വളരെ ഉറപ്പാണ്, റാംസെ.

39
00:03:14,402 --> 00:03:15,903
ഞാൻ അവനെ പോയിൻ്റ്-ബ്ലാങ്ക് ആയിരുന്നു.

40
00:03:16,028 --> 00:03:18,698
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തിരിക്കാം.

41
00:03:20,533 --> 00:03:22,618
ഞാൻ തെറ്റിയില്ല.

42
00:03:24,370 --> 00:03:25,830
ഹേയ്.

43
00:03:27,123 --> 00:03:32,336
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുന്നില്ല
അവിടെ തിരികെ പോകുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

44
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
ഇത് ഒന്നാണെന്നും ചെയ്തുവെന്നും ജോൺസ് പറഞ്ഞു.

45
00:03:36,090 --> 00:03:38,843
ജോൺസിന് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

46
00:03:41,762 --> 00:03:44,557
248-ലെ ഫയൽ കാണാനില്ല.
അതുമാത്രമാണ് പോയത്.

47
00:03:44,682 --> 00:03:47,560
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

48
00:03:47,685 --> 00:03:50,312
- ഷിറ്റ്. സ്കാവുകൾ.
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

49
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
(അലർച്ചകൾ)

50
00:04:17,715 --> 00:04:20,342
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- നിരീക്ഷിക്കുക!

51
00:04:28,434 --> 00:04:30,060
ഞാൻ തെറ്റിയില്ല.

52
00:04:41,697 --> 00:04:46,410
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരേ മനുഷ്യനല്ല
നീ തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ.

53
00:04:46,535 --> 00:04:49,371
- നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കുകയാണ്.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

54
00:04:49,497 --> 00:04:51,415
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

55
00:04:52,917 --> 00:04:55,377
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.

56
00:04:55,503 --> 00:04:59,924
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?
തിരിച്ചു വന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സങ്കടമുണ്ട്.

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,759
ആരായിരിക്കില്ല?

58
00:05:01,884 --> 00:05:06,263
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിച്ചു,
നിനക്ക് കാഴ്ചകൾ കിട്ടി, പെണ്ണേ.

59
00:05:06,388 --> 00:05:08,224
അത് അങ്ങനെയല്ല മോനെ.

60
00:05:08,349 --> 00:05:13,395
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നല്ല.

61
00:05:13,521 --> 00:05:16,023
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്.

62
00:05:16,148 --> 00:05:18,317
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

63
00:05:24,031 --> 00:05:27,827
<i>വൈറൽ മ്യൂട്ടേഷനുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
വീണ്ടും സ്വാഗതം, മാന്യരേ.</i>

64
00:05:29,119 --> 00:05:30,704
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്...

65
00:05:31,997 --> 00:05:34,083
- അവളുടെ പേര് കാസി.
- കാസി.

66
00:05:35,376 --> 00:05:38,003
- നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കാണുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

67
00:05:42,883 --> 00:05:45,052
കാസി: ഇത് ഞാനാണ്.

68
00:05:45,177 --> 00:05:49,723
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചോദ്യങ്ങൾ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

69
00:05:49,849 --> 00:05:52,184
ഞാൻ 68 ലെ ഒരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിലാണ്
കംബർലാൻഡിൽ.

70
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
വന്നതിന് നന്ദി.

71
00:06:03,279 --> 00:06:06,740
നിനക്ക് എന്നോട് നരകത്തിൽ പോകാൻ പറയാമായിരുന്നു.
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

72
00:06:09,702 --> 00:06:11,787
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

73
00:06:17,084 --> 00:06:20,379
ഇത് ഇതാണ്. ഈ എക്സിറ്റ് എടുക്കുക.

74
00:06:21,630 --> 00:06:25,426
- നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

75
00:06:31,765 --> 00:06:33,851
നാമെവിടെയാണ്?

76
00:06:34,560 --> 00:06:38,856
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ പഴയ കട,
പോപ്പ് വിരമിച്ചപ്പോൾ അവർ തുറന്നത്.

77
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
ശരിയാണ്. പിന്നെ എന്തിന്?

78
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
ഇത് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആദ്യപേരിൽ.

79
00:06:44,570 --> 00:06:48,657
എനിക്ക് ഇല്ല...
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം കിടന്നുറങ്ങണം.

80
00:06:48,782 --> 00:06:51,076
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

81
00:06:51,201 --> 00:06:53,787
താഴെ കിടക്കണോ?

82
00:06:54,747 --> 00:06:58,876
അത് അവിടെയുണ്ട്.
"അവൾ പോയി വവ്വാൽ ഷിറ്റ്"" നോട്ടം.

83
00:06:59,001 --> 00:07:02,671
ഈ ആളുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

84
00:07:02,796 --> 00:07:06,967
അവൻ നിൻ്റെ തലയിൽ ഈ മഹാമാരി നിറച്ചു
സാധനങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

85
00:07:07,968 --> 00:07:10,512
- കാസി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണോ?

86
00:07:10,638 --> 00:07:12,765
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

87
00:07:14,099 --> 00:07:18,562
പിന്നെ എന്തിനാണ് പോലീസുകാർ വിട്ടയച്ചതെന്ന് ഡിസി മെട്രോയോട് ചോദിക്കൂ
ഞങ്ങളെ മാർക്രിഡ്ജിൻ്റെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷയിലേക്ക്.

88
00:07:18,687 --> 00:07:23,150
എന്തുകൊണ്ട് കുറ്റം ചുമത്തിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ പോലും എത്തിയിട്ടില്ല.

89
00:07:24,276 --> 00:07:26,362
അപ്പോൾ ഞാൻ കോളിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറയാം.

90
00:07:28,113 --> 00:07:31,325
ജോൺസ്: ചിഹ്നം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
റിയോ ഡി ജനീറോ, ടോക്കിയോ,

91
00:07:31,450 --> 00:07:33,202
ന്യൂയോർക്ക്, ബെർലിൻ,

92
00:07:33,327 --> 00:07:37,790
പ്ലേഗ് ഉള്ള എല്ലാ പ്രധാന നഗരങ്ങളും
അണുബാധയുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിരക്ക്.

93
00:07:39,041 --> 00:07:40,167
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

94
00:07:40,292 --> 00:07:42,544
ഇവിടെ ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ട്, ഒരു ഡിസൈൻ.

95
00:07:44,004 --> 00:07:46,799
ഇത് വൈറസ് ഉണ്ടാക്കാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ളതാണ്
പരമാവധി ആഘാതത്തിൽ അടിക്കുക.

96
00:07:46,924 --> 00:07:50,886
ഒരു വഴികാട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ ഉണ്ടാക്കി
അധികാര കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്:

97
00:07:51,011 --> 00:07:52,680
പോലീസ്, സർക്കാർ, ആരോഗ്യം.

98
00:07:52,805 --> 00:07:56,183
ഈ വഴികാട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യമായിരുന്നു.

99
00:07:57,601 --> 00:07:58,811
അവർ ആരാണ്?

100
00:07:58,936 --> 00:08:02,690
ഒരു ഭീകര സംഘടന,
മതഭ്രാന്തന്മാർ. ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല.

101
00:08:02,815 --> 00:08:07,736
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
ഈ തെണ്ടിയെ വീണ്ടും കാണാൻ 1987 ലേക്ക് മടങ്ങുക?

102
00:08:07,861 --> 00:08:11,407
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല
അത്രയും ദൂരം നിങ്ങളെ തിരികെ അയക്കാൻ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

103
00:08:13,242 --> 00:08:14,868
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

104
00:08:14,994 --> 00:08:17,788
ഞാൻ നിങ്ങളെ 2015-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

105
00:08:17,913 --> 00:08:21,083
നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
248-ാം മുറിയിലെ രോഗി.

106
00:08:21,208 --> 00:08:25,045
അവൾ എങ്ങനെയോ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സംഘടന. അവർ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

107
00:08:29,466 --> 00:08:36,140
ഈ... മാനസിക ആശുപത്രി.
ഡോ റാറ്റ്‌ലി എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ സഹായിക്കും.

108
00:08:36,265 --> 00:08:38,892
ഇല്ല. അവൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

109
00:08:39,018 --> 00:08:42,229
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല
നീ അവളെ നിൻ്റെ കൂട്ടാളിയാക്കി എന്ന്.

110
00:08:42,354 --> 00:08:43,731
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

111
00:08:46,650 --> 00:08:50,571
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവളുടെ ടൈംലൈൻ കേടാക്കി

112
00:08:50,696 --> 00:08:52,865
അവളെ തടയുകയും ചെയ്തു
സന്ദേശം വിടുന്നതിൽ നിന്ന്

113
00:08:52,990 --> 00:08:55,451
അത് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ അന്വേഷണവും ആരംഭിക്കുന്നു.

114
00:08:56,410 --> 00:08:58,579
സമയം ക്രൂരമാണ്, മിസ്റ്റർ കോൾ.

115
00:08:58,704 --> 00:09:02,750
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു
അതിനെ കളിയാക്കിയും പരിഹസിച്ചും.

116
00:09:02,875 --> 00:09:07,254
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പഠിച്ചു
ഭയപ്പെടാൻ സമയം മതി.

117
00:09:08,881 --> 00:09:10,966
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

118
00:09:25,189 --> 00:09:27,691
- മൃഗത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഓ, അതെ.

119
00:09:31,487 --> 00:09:35,741
- മിസ്റ്റർ റാംസെ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
- ലാസ്‌കി, വായ് അടയ്‌ക്കൂ!

120
00:09:38,702 --> 00:09:41,789
ശരി, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്തവണ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ശരി?

121
00:09:41,914 --> 00:09:45,918
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കിടത്തപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

122
00:09:46,043 --> 00:09:48,003
കുറച്ച് വിൻ്റേജ് കണ്ടെത്തുക.

123
00:09:48,128 --> 00:09:49,505
- വിൻ്റേജ്?
- അതെ.

124
00:09:49,630 --> 00:09:52,299
പിന്നെയും അമ്മയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
റോബർട്ട, അല്ലേ?

125
00:09:52,424 --> 00:09:56,053
- അതൊരു തണുപ്പാണ്, സഹോദരാ.
- ബ്രയർ സ്ട്രീറ്റ്, ഫില്ലി, അല്ലേ?

126
00:09:56,178 --> 00:09:59,473
- നീ എന്നോട് നല്ലവനല്ല.
- അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

127
00:09:59,598 --> 00:10:02,559
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണോ?

128
00:10:02,684 --> 00:10:04,478
ജോൺസ്: മിസ്റ്റർ റാംസെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

129
00:10:08,982 --> 00:10:14,446
മിസ്റ്റർ കോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിളർത്തുകയാണ്
ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക്, 2015.

130
00:10:14,571 --> 00:10:18,826
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കഴിഞ്ഞ യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ പോയിരുന്നു
ആഴ്ചകളായി. ഇത്തവണ കിട്ടിയോ?

131
00:10:20,327 --> 00:10:22,329
പണത്തിൽ തന്നെ.

132
00:10:27,709 --> 00:10:29,753
സ്പ്ലിൻ്റർ സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കുക.

133
00:10:47,771 --> 00:10:49,857
(ചുമകൾ)

134
00:10:50,983 --> 00:10:53,068
(GRUNTS)

135
00:10:57,906 --> 00:11:00,033
(ഗ്രോൻസ്)

136
00:11:11,170 --> 00:11:14,256
- (നായ്ക്കളുടെ കുര)
- (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ അലർച്ചകൾ)

137
00:11:14,381 --> 00:11:16,216
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.

138
00:11:21,763 --> 00:11:23,849
ശരി, ശരി.

139
00:11:28,729 --> 00:11:30,772
(കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

140
00:11:30,898 --> 00:11:34,985
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
എവിടെ... ഞാൻ എവിടെയാണ്?

141
00:11:35,110 --> 00:11:36,904
(അലാം ബ്ലെയേഴ്സ്)

142
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

143
00:11:40,032 --> 00:11:43,202
കോർഡിനേറ്റുകൾ ഓഫായിരുന്നു.
അവൻ തെറ്റായ സ്ഥലത്തും സമയത്തും ആണ്.

144
00:11:45,913 --> 00:11:49,249
അവൻ്റെ ട്രേസർ സിഗ്നൽ കിട്ടിയോ?
ദീർഘദൂര സ്പ്ലിൻ്ററിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

145
00:11:49,374 --> 00:11:51,585
- ഞങ്ങൾ അവനെ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് അയച്ചത്?

146
00:11:59,885 --> 00:12:00,928
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

147
00:12:06,975 --> 00:12:09,561
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

148
00:12:10,938 --> 00:12:13,148
ഇല്ല.

149
00:12:13,273 --> 00:12:17,277
ഇത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്...

150
00:12:17,945 --> 00:12:22,115
നിനക്ക്... അത് നല്ലതല്ല.

151
00:12:22,241 --> 00:12:25,827
ശരി, നോക്കൂ, ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
... ഞാൻ...

152
00:12:26,578 --> 00:12:29,957
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

153
00:12:30,082 --> 00:12:34,836
മിസ്റ്റർ റാംസെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. മിസ്റ്റർ കോളിൻ്റെ പേര്
30 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്ത ഒരു റെക്കോർഡിങ്ങിലായിരുന്നു.

154
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
വിധി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഈ ദൗത്യം നൽകി.

155
00:12:37,089 --> 00:12:41,343
മിസ്റ്റർ റാംസെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

156
00:12:41,468 --> 00:12:45,430
വ്യത്യാസം മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതല്ല.

157
00:12:47,182 --> 00:12:49,685
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ശരി?

158
00:12:49,810 --> 00:12:52,604
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
- 2015-ലേക്കുള്ള കോർഡിനേറ്റുകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

159
00:12:52,729 --> 00:12:54,356
സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ആരംഭിക്കുക!

160
00:13:12,249 --> 00:13:14,334
(അലർച്ച)

161
00:13:23,844 --> 00:13:27,139
രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആക്രമിച്ചു.
മൂന്ന് രാത്രികൾ ജില്ലയിൽ ചെലവഴിച്ചു.

162
00:13:27,264 --> 00:13:32,227
മാനസിക അസ്ഥിരതയുടെ സ്ഥിരമായ അടയാളങ്ങൾ,
തുപ്പൽ, നഖം, അക്രമാസക്തമായ പൊട്ടിത്തെറികൾ.

163
00:13:32,352 --> 00:13:35,397
ഐഡി ഇല്ല. അടുത്ത ബന്ധുക്കളില്ല. ഭയങ്കരം.

164
00:13:35,522 --> 00:13:38,900
നിങ്ങൾക്ക് മുൻ ചരിത്രമില്ല
മാനസിക ചികിത്സയുടെ?

165
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
മുമ്പ് ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

166
00:13:42,571 --> 00:13:46,491
നിങ്ങൾ സൈനികനായിരുന്നോ? കൗണ്ടി പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ട്.

167
00:13:48,243 --> 00:13:51,246
പോലീസിന് നേരെയാണ് ആക്രമണം
കൗണ്ടി ജയിലിലെ നിങ്ങളുടെ എപ്പിസോഡുകളും

168
00:13:51,371 --> 00:13:53,373
അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റരീതി നിർദ്ദേശിക്കുക.

169
00:13:53,498 --> 00:13:57,210
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള സ്ഫോടനാത്മക ക്രമക്കേട്
PTSD യുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

170
00:13:57,336 --> 00:13:58,879
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

171
00:13:59,004 --> 00:14:01,506
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം
മുൻകാല ആഘാതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

172
00:14:01,631 --> 00:14:04,426
കൗണ്ടിയിൽ 48 മണിക്കൂർ താമസം ആവശ്യമാണ്
നിരീക്ഷണത്തിനായി.

173
00:14:04,551 --> 00:14:07,346
- ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: ഹലോ.
- ടിവിയിലെ പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ ആരാണ്?

174
00:14:09,222 --> 00:14:11,224
ഒരു മാലാഖ.

175
00:14:13,352 --> 00:14:15,937
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സാത്താൻ.

176
00:14:16,063 --> 00:14:17,898
അയ്യോ.

177
00:14:18,023 --> 00:14:21,318
- മനുഷ്യൻ: എന്താ കാര്യം?
- ബോയ്: ഒന്നുമില്ല.

178
00:14:21,443 --> 00:14:24,446
ഒരു സോറി പേരാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒരു മാലാഖയ്ക്ക്.

179
00:14:25,781 --> 00:14:28,575
- കുട്ടികൾ: ഓ, കൊള്ളാം.
- മനുഷ്യൻ: ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

180
00:14:28,700 --> 00:14:30,786
പെൺകുട്ടി: നീ പാടില്ല.

181
00:14:30,911 --> 00:14:33,497
കാസി:
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

182
00:14:33,622 --> 00:14:36,083
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എവിടെയും എന്തെങ്കിലും.

183
00:14:36,208 --> 00:14:39,211
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം.

184
00:14:40,212 --> 00:14:41,755
ഗോയിൻസ് പറഞ്ഞ കാര്യമാണ്.

185
00:14:41,880 --> 00:14:44,716
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ.

186
00:14:44,841 --> 00:14:47,427
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
നീ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുന്നത് വരെ

187
00:14:47,552 --> 00:14:50,555
അതിനാൽ, ദയവായി, ജെറമി, ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

188
00:14:50,680 --> 00:14:53,475
ബയോ ടെക് വിപണിയിൽ ഇന്ന് കടുത്ത വാർത്ത.

189
00:14:53,600 --> 00:14:56,645
മാർക്രിഡ്ജ് ഗ്രൂപ്പ് സിഇഒ ലെലാൻഡ് ഗോയിൻസ്
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

190
00:14:56,770 --> 00:15:00,273
ഗോയിൻസിന് വലിയ ഹൃദയാഘാതം സംഭവിച്ചു
വിർജീനിയയിലെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

191
00:15:00,399 --> 00:15:03,944
മാർക്രിഡ്ജ് മുൻനിരയിൽ ഒന്നാണ്
വാക്സിനേഷൻ ഗവേഷണത്തിലെ പയനിയർമാർ.

192
00:15:04,069 --> 00:15:07,781
കമ്പനിയുടെ വക്താവ്
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി സ്വകാര്യത അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്

193
00:15:07,906 --> 00:15:10,200
ഈ ദാരുണമായ നഷ്ടം അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

194
00:15:10,325 --> 00:15:11,660
മാധ്യമ ഭീമൻ, TRW...

195
00:15:18,250 --> 00:15:20,335
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

196
00:15:37,436 --> 00:15:39,521
നഴ്സ്: പോകുന്നു? ജെന്നിഫർ?

197
00:15:49,865 --> 00:15:52,784
ജെന്നിഫർ, തുറന്നു പറയൂ. തുറക്കുക.

198
00:15:58,123 --> 00:16:02,169
ടിക്കി-ടോക്ക്. ആ കണ്ണുകൾ ഇടത്തും വലത്തും
ഒരു മുത്തശ്ശി ക്ലോക്ക് പോലെ ആടുന്നു.

199
00:16:05,005 --> 00:16:07,090
ആത്മാവുള്ള ഓട്ടർ കണ്ണുകൾ.

200
00:16:09,968 --> 00:16:11,803
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.

201
00:16:14,806 --> 00:16:15,807
ഗോയിൻസ്.

202
00:16:18,810 --> 00:16:20,770
നീ ലെലാൻഡിൻ്റെ മകളാണ്.

203
00:16:20,896 --> 00:16:22,647
അതെ ഇല്ല.

204
00:16:22,772 --> 00:16:25,734
ഞാൻ ഒരു ഗോയിൻസ് ആണ്. ഞാനൊരു മകളായിരുന്നു.

205
00:16:25,859 --> 00:16:29,112
(WHISPERS) ഡാഡി പുഴുക്കളെ പോറ്റുന്നു.

206
00:16:29,863 --> 00:16:30,989
നിനക്ക് അച്ഛനെ അറിയാമോ?

207
00:16:32,365 --> 00:16:33,408
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

208
00:16:34,659 --> 00:16:36,203
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

209
00:16:36,328 --> 00:16:38,330
(ചിരിക്കുന്നു)

210
00:16:38,455 --> 00:16:40,540
(ചുമകൾ)

211
00:16:43,168 --> 00:16:45,837
ചുവപ്പും നീലയും. പ്രാഥമികം.

212
00:16:45,962 --> 00:16:48,423
എനിക്ക് മഞ്ഞ തരൂ!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലോകം വരയ്ക്കാൻ കഴിയും.

213
00:16:49,341 --> 00:16:51,426
എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

214
00:16:51,551 --> 00:16:53,637
അക്കങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

215
00:16:54,846 --> 00:16:58,350
എനിക്ക് നമ്പറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രൈമറി.

216
00:17:00,727 --> 00:17:02,354
127 എന്ന സംഖ്യയുടെ കാര്യമോ

217
00:17:03,647 --> 00:17:08,235
12 പ്രാഥമികമല്ല. നീ അത്ര മിടുക്കനല്ല
ഞാൻ, നീയാണോ? ഇത് ഒകെയാണ്. അത് ധാരാളം സംഭവിക്കുന്നു.

218
00:17:08,360 --> 00:17:10,820
ഹേയ്, ഹേയ്.

219
00:17:10,946 --> 00:17:13,031
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചേക്കാം.

220
00:17:15,242 --> 00:17:18,787
ശരി. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പഠിക്കേണ്ടത്?

221
00:17:20,705 --> 00:17:24,251
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച്.

222
00:17:29,172 --> 00:17:30,715
കുരങ്ങുകളോ?

223
00:17:34,469 --> 00:17:36,429
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ. അവർ ആരാണ്?

224
00:17:36,555 --> 00:17:39,182
WHO? എന്ത്? എവിടെ? എപ്പോൾ? എന്ത്?

225
00:17:39,307 --> 00:17:42,435
- ആരാണ് 12 കുരങ്ങന്മാർ?
- കുരങ്ങുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

226
00:17:42,561 --> 00:17:43,853
ഡോക്ടറുടെ നിർദേശം.

227
00:17:43,979 --> 00:17:48,066
അല്ലെങ്കിൽ നാവിൻ്റെ കാര്യം, ക്ഷേത്രം
കാര്യം, അത് എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ മിന്നലാണ്.

228
00:17:49,901 --> 00:17:50,944
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

229
00:17:53,488 --> 00:17:56,658
ഓ, ആ നീർക്കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

230
00:17:56,783 --> 00:17:58,159
അവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തുണ്ട്.

231
00:17:59,286 --> 00:18:04,457
ഇത് എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, പക്ഷേ ...
ശരി, ഞാൻ പറയാം, ഞാൻ പറയാം.

232
00:18:08,795 --> 00:18:11,298
ഒരു ഡസൻ കൂടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ,

233
00:18:11,423 --> 00:18:16,845
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള ചിമ്പുകൾ,
പരീക്ഷണങ്ങൾ.

234
00:18:16,970 --> 00:18:20,682
ആറും ആറും ഞാൻ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കി,
അവരെയെല്ലാം വെടിവച്ചു.

235
00:18:20,807 --> 00:18:21,975


236
00:18:22,100 --> 00:18:25,103
ഹേയ്! ഹേയ്! ശ്ശ്. ശ്ശ്. ശ്ശ്.

237
00:18:25,770 --> 00:18:28,189
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

238
00:18:28,315 --> 00:18:32,819
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും. മനസ്സിലായോ?

239
00:18:32,944 --> 00:18:34,613
Mm-hm.

240
00:18:39,909 --> 00:18:41,953
ശരി.

241
00:18:43,455 --> 00:18:45,540
12 കുരങ്ങുകൾ.

242
00:18:48,293 --> 00:18:50,378
അവരാണ് എൻ്റെ കവർ ബാൻഡ്.

243
00:18:51,504 --> 00:18:55,175
ഞങ്ങൾ വാർഹോളുകൾക്കായി തുറന്നു. ബോസ്റ്റൺ, 09.

244
00:18:55,300 --> 00:18:56,926
- എന്ത്?
- (അലാം റിംഗുകൾ)

245
00:18:57,052 --> 00:18:58,678
അത് നിൻ്റെ കൈയാണോ എൻ്റെ കൈയാണോ?

246
00:19:02,724 --> 00:19:06,519
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവർ എന്നെ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

247
00:19:06,645 --> 00:19:08,521
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തന്ന നല്ല ആളുകൾ.

248
00:19:09,356 --> 00:19:11,858
ജെന്നിഫർ, എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.

249
00:19:11,983 --> 00:19:13,276
- ജെന്നിഫർ!
- അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു?

250
00:19:13,401 --> 00:19:15,904
അതെ, കോൺസ്റ്റബിൾ,
ഈ മാന്യൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

251
00:19:16,029 --> 00:19:19,240
- ജെന്നിഫർ, എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം.
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

252
00:19:19,366 --> 00:19:20,992
ജെന്നിഫർ!

253
00:19:29,668 --> 00:19:32,212
12. 12.

254
00:19:32,337 --> 00:19:34,506
ഒരു ക്ലോക്കിലെ നമ്പറുകൾ.

255
00:19:34,631 --> 00:19:36,716
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന 12 കുരങ്ങുകൾ.

256
00:19:37,509 --> 00:19:40,261
ഡോക്ടർ:
ജെന്നിഫർ, അവ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

257
00:19:42,430 --> 00:19:44,224
അത് അവനോട് പറയൂ. അവനാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

258
00:19:44,349 --> 00:19:46,643
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

259
00:19:46,768 --> 00:19:49,771
അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുരങ്ങുകൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്.

260
00:19:54,025 --> 00:19:57,320
നൈറ്റ് റൂം എവിടെയാണ്?

261
00:20:02,617 --> 00:20:04,035
പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്, ജെന്നിഫർ?

262
00:20:10,834 --> 00:20:12,919
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

263
00:20:14,337 --> 00:20:17,632
നമുക്ക് അവളെ മറ്റൊരു റൗണ്ടിൽ കൊണ്ടുവരാം.
അവളുടെ ഡോസ് 100 മില്ലിഗ്രാം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

264
00:20:17,757 --> 00:20:19,843
ശരി.

265
00:20:20,677 --> 00:20:22,262
ജെന്നിഫർ?

266
00:20:39,696 --> 00:20:42,699
അത് പണ്ടാരയാണ്.
അവൾ രാത്രി മുറിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

267
00:20:42,824 --> 00:20:45,577
ഒരു പുതിയ രോഗിയുമായി ഒരു റൺ-ഇൻ
അത് അഴിച്ചു.

268
00:20:45,702 --> 00:20:48,705
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയണം
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിനെ നിങ്ങൾ മാനിക്കുമെന്നും...

269
00:20:50,749 --> 00:20:52,375
അതെ.

270
00:20:53,418 --> 00:20:55,128
ഒരേ അക്കൗണ്ട്.

271
00:21:01,092 --> 00:21:03,136
വരൂ, ജെറമി.

272
00:21:05,096 --> 00:21:07,807
(റിംഗ്സ് ഡോർബെൽ)

273
00:21:17,150 --> 00:21:18,818
ജെറമിയോ?

274
00:21:22,697 --> 00:21:25,700
ജെറമി, വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു ...

275
00:21:33,208 --> 00:21:34,417
ജെറമി.

276
00:21:36,628 --> 00:21:38,129
ജെർ... ഓ!

277
00:21:45,094 --> 00:21:49,849
ശ്രദ്ധയോടെ. ചെറിയ കാറ്റ്
പൂക്കളും പോയി...

278
00:21:51,309 --> 00:21:53,937
...പിന്നെ ദുർഗന്ധം.

279
00:21:54,938 --> 00:21:59,025
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നത് അവൻ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

280
00:22:03,655 --> 00:22:06,157
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

281
00:22:08,785 --> 00:22:12,038
എനിക്കില്ല... എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണ്ട...
ഇത് നിനക്കു, ഞാനില്ല. ഞാൻ...

282
00:22:12,163 --> 00:22:18,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ സന്ദേശം അവഗണിക്കുകയും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്താൽ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആയുധം നേടാനുള്ള ചില ശ്രമങ്ങൾ,

283
00:22:18,795 --> 00:22:21,589
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അധികാരികളെ ബന്ധപ്പെടുക,

284
00:22:21,714 --> 00:22:23,800
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും...

285
00:22:25,301 --> 00:22:27,178
...നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർക്കും.

286
00:22:36,521 --> 00:22:37,772
കോൾ എവിടെ?

287
00:22:42,861 --> 00:22:44,821
എനിക്കറിയില്ല.

288
00:22:48,283 --> 00:22:49,492
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

289
00:22:54,372 --> 00:22:56,457
വളരെ നീണ്ടത്.

290
00:23:21,649 --> 00:23:23,484
(വാതിൽ അലറുന്നു)

291
00:23:25,987 --> 00:23:28,489
ആരോൺ: കാസി, ഇത് ഞാനാണ്.

292
00:23:28,615 --> 00:23:29,657
കാസി.

293
00:23:39,500 --> 00:23:42,170
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

294
00:23:47,175 --> 00:23:50,970
ഞാൻ ഡിസി മെട്രോയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് ഒരു രേഖയുമില്ല.

295
00:23:51,095 --> 00:23:54,223
- കാരണം അവർ അത് മൂടിവെക്കുകയാണ്.
- നിൽക്കൂ.

296
00:23:54,349 --> 00:23:57,018
അവർക്ക് ഒരു കവർ സ്റ്റോറി പോലും ഉണ്ട്
ലെലാൻഡ് ഗോയിൻസിന്.

297
00:23:58,519 --> 00:24:01,272
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഹൃദയാഘാതം.

298
00:24:02,190 --> 00:24:05,276
- അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
- ശരി.

299
00:24:06,611 --> 00:24:08,655
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

300
00:24:13,284 --> 00:24:16,329
കാസി, കോൾ അവനെ കൊന്നോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കലക്കിയിരിക്കുന്നത്?

301
00:24:16,454 --> 00:24:19,499
- നിർത്തുക.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

302
00:24:19,624 --> 00:24:21,292
ശരി? നോക്കൂ.

303
00:24:22,418 --> 00:24:26,798
കോളിൻ്റെ ചിത്രം എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു
സിഐഎയുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയൽ വഴി ഓടുക.

304
00:24:26,923 --> 00:24:28,800
ആരോൺ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

305
00:24:28,925 --> 00:24:32,929
റോയ്സ് സെനറ്റ് ഇൻ്റലിജൻസിൽ ഇരിക്കുന്നു
കമ്മിറ്റി. ഞാൻ വെറുതെ വിളിച്ചു.

306
00:24:33,054 --> 00:24:38,184
കോൾ ഒരു സൈനിക താവളത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ് ഉത്തര കൊറിയയിൽ.

307
00:24:38,309 --> 00:24:41,729
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നാണ് സിഐഎയ്ക്ക് ഇവ ലഭിച്ചത്.
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

308
00:24:41,854 --> 00:24:43,940
കാസി, അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

309
00:24:44,065 --> 00:24:47,944
ചില തരത്തിലുള്ള
ഗുരുതരമായ ഭ്രമാത്മക ആക്ടിവിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ...

310
00:24:48,069 --> 00:24:50,363
അയാളിൽ ഒരു വിലാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

311
00:24:51,489 --> 00:24:54,409
ഫില്ലിയിലെ ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനം.
ജെഡി പീപ്പിൾസ്.

312
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

313
00:25:01,958 --> 00:25:04,544
ഇത് ഒരു ആളാണ്
മാനസിക അസ്ഥിരതയുടെ ചരിത്രവുമായി.

314
00:25:04,669 --> 00:25:07,547
- ഞാൻ അത് കരുതുന്നില്ല ...
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

315
00:25:15,096 --> 00:25:16,389
നോക്കൂ, കാസി, ഞാൻ ...

316
00:25:19,017 --> 00:25:22,478
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, കാസ്, ശരി?

317
00:25:44,167 --> 00:25:46,252
ജെന്നിഫർ: നിങ്ങൾ ആരാണ്?

318
00:25:52,884 --> 00:25:54,469
എൻ്റെ പേര് കോൾ.

319
00:25:55,553 --> 00:25:57,013
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ കോൾ?

320
00:26:02,435 --> 00:26:04,270
എങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

321
00:26:04,395 --> 00:26:08,107
Ipso facto... നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

322
00:26:08,232 --> 00:26:13,154
ജെന്നിഫർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ച്.

323
00:26:13,279 --> 00:26:14,697
- അവ യഥാർത്ഥമല്ല.
- അതെ.

324
00:26:14,822 --> 00:26:18,493
- അവർ ആകാൻ കഴിയില്ല.
- അവർ. അവർ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

325
00:26:18,618 --> 00:26:22,038
- നിങ്ങൾ അവർക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഇല്ല! ഇല്ല, തെറ്റ്, തെറ്റ്.

326
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
ചെയ്തില്ല. ചെയ്തു, എന്നോട്.

327
00:26:25,333 --> 00:26:27,502
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

328
00:26:29,504 --> 00:26:32,340
- മാർക്രിഡ്ജിൽ?
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

329
00:26:37,428 --> 00:26:40,306
ഇല്ല, സീനിയർ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

330
00:26:40,431 --> 00:26:42,517
അതെല്ലാം ഇവിടെ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

331
00:26:42,642 --> 00:26:45,728
അതാണ് ആ ഡോക്ടർമാർ
അവിടെ ചിന്തിക്കുക, അല്ലേ?

332
00:26:47,021 --> 00:26:50,900
കുരങ്ങന്മാരേ, അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്.
അവരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

333
00:26:51,025 --> 00:26:53,194
അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

334
00:26:58,574 --> 00:27:00,868
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ മാർക്രിഡ്ജിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

335
00:27:03,121 --> 00:27:07,750
ബോസിനെ അറിയാമായിരുന്നു. കിട്ടാൻ എളുപ്പമുള്ള ഗിഗ്.
എന്നിരുന്നാലും, ഒരുതരം അപകടസാധ്യത.

336
00:27:07,875 --> 00:27:09,085
ഞാൻ എപ്പോഴും...

337
00:27:09,210 --> 00:27:11,295
(WHINES)

338
00:27:12,755 --> 00:27:17,969
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ശബ്ദങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
എനിക്ക് മുലകൾ കിട്ടിയപ്പോൾ തന്നെ.

339
00:27:19,971 --> 00:27:21,556
അച്ഛന് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

340
00:27:23,474 --> 00:27:25,434
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

341
00:27:26,477 --> 00:27:28,396
കുറേ ഗുളികകൾ കഴിച്ച് ഞാൻ ശരിയാക്കി...

342
00:27:30,690 --> 00:27:32,775
... കൂടുതലും.

343
00:27:38,406 --> 00:27:40,324
എന്നിട്ട് അവർ വന്നു.

344
00:27:41,159 --> 00:27:43,077
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

345
00:27:44,162 --> 00:27:47,248
നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

346
00:27:49,709 --> 00:27:51,127
എവിടെയായിരുന്നു?

347
00:27:53,254 --> 00:27:57,258
ഡാഡിയുടെ മികച്ചതും നിഴൽ നിറഞ്ഞതുമായ പരീക്ഷണശാല

348
00:27:57,383 --> 00:27:59,385
സായാഹ്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.

349
00:27:59,510 --> 00:28:01,804
അവൻ അതിനെ രാത്രി മുറി എന്ന് വിളിച്ചു.

350
00:28:03,931 --> 00:28:10,271
അത് അവൻ്റെ കൗമാരക്കാരനുള്ള ഒരു ഓഫ്-സൈറ്റ് ലാബാണ്,
ഉള്ളിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ചെറിയ ചെറിയ രഹസ്യം.

351
00:28:11,105 --> 00:28:12,440
വൈറസ്.

352
00:28:15,651 --> 00:28:17,945
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

353
00:28:19,530 --> 00:28:21,949
പക്ഷെ ഞാൻ പറയില്ല.

354
00:28:24,827 --> 00:28:26,454
ഞാൻ രക്തം കണ്ടു.

355
00:28:26,579 --> 00:28:29,832
ആ ശബ്ദങ്ങൾ നിലവിളിച്ചു കൊണ്ട് തിരിച്ചു വന്നു...

356
00:28:32,293 --> 00:28:34,545
...ഒന്നൊന്നായി...

357
00:28:36,881 --> 00:28:39,800
...എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ പൊട്ടി.

358
00:28:39,926 --> 00:28:41,385
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

359
00:28:47,808 --> 00:28:50,770
അപ്പോൾ ആരോ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

360
00:28:50,895 --> 00:28:55,608
ഞങ്ങളിൽ മറ്റൊരാൾക്ക് കഴിയും
ഓടിപ്പോയവനെ കണ്ടെത്തുക.

361
00:28:58,402 --> 00:29:02,365
മനുഷ്യാ... ദേഷ്യമാണ്.

362
00:29:02,949 --> 00:29:08,454
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യത്തെ കുറിച്ച്?

363
00:29:09,580 --> 00:29:11,332
ഹേയ്!

364
00:29:12,166 --> 00:29:17,546
ശരി, കേൾക്കൂ. ശരി, അതാണ് നമ്മൾ,
നിൻ്റെ പിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

365
00:29:17,672 --> 00:29:23,177
അവൻ്റെ മകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ, ജെന്നിഫർ എന്നോട് പറയാമോ

366
00:29:23,302 --> 00:29:25,554
എനിക്ക് നൈറ്റ് റൂം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

367
00:29:25,680 --> 00:29:28,641
മനുഷ്യൻ,
അയാൾക്ക് ലാവെൻഡറിൻ്റെയും മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെയും മണമുണ്ടായിരുന്നു.

368
00:29:30,309 --> 00:29:32,395
പിന്നെ എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.

369
00:29:33,604 --> 00:29:35,231
പക്ഷേ ഇന്നല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

370
00:29:38,109 --> 00:29:40,861
ഞാൻ കാരണമാണ് ആ മനുഷ്യർ മരിച്ചത്.

371
00:29:40,987 --> 00:29:44,615
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങളല്ല അവരെ കൊന്നത്.

372
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. ഓർമ്മകൾ രസകരമാണ്.

373
00:29:50,037 --> 00:29:52,290
ഡാഡി വിചാരിച്ചു ഞാൻ ചെയ്തു.

374
00:29:52,415 --> 00:29:54,333
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെയും കൊന്നു.

375
00:29:54,458 --> 00:29:58,254
ഇല്ല, അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

376
00:29:58,379 --> 00:29:59,839
അന്നുമുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

377
00:29:59,964 --> 00:30:05,720
773 ദിവസം ഒരു സെല്ലിൽ അടച്ചു
പ്രേതങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

378
00:30:09,181 --> 00:30:10,850
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

379
00:30:10,975 --> 00:30:13,060
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

380
00:30:16,314 --> 00:30:18,399
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

381
00:30:18,524 --> 00:30:19,650
ജെന്നിഫർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

382
00:30:19,775 --> 00:30:23,029
12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം
അവർ ആ ലാബിൽ നിന്ന് വൈറസ് മോഷ്ടിക്കും.

383
00:30:23,154 --> 00:30:25,072
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കും.

384
00:30:25,197 --> 00:30:27,908
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാകും.
- അടക്കം ചെയ്തു.

385
00:30:28,034 --> 00:30:31,454
ആഴത്തിൽ, ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു. ഡാഡിയെക്കാൾ ആഴം.

386
00:30:33,080 --> 00:30:36,042
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നീയെങ്ങനെയാണ് നിർഭയനായത്...

387
00:30:36,167 --> 00:30:40,629
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
അവനെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. അവനെ നീക്കുകയാണ്.

388
00:30:40,755 --> 00:30:43,049
ഹേയ്, ഇത് തെറ്റായ മുറിയാണ്.

389
00:30:44,300 --> 00:30:45,551
കോൾ: നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

390
00:30:45,676 --> 00:30:49,847
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കൗണ്ടിയിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് രോഗികളെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

391
00:30:56,062 --> 00:30:57,313
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

392
00:31:01,734 --> 00:31:03,486
ഈ മനുഷ്യൻ സൈക്കോസിസ് അനുഭവിക്കുന്നു

393
00:31:03,611 --> 00:31:06,489
വൈറൽ എൻസെഫലൈറ്റിസ് വഴിയാണ് വരുന്നത്
ഒരു അജ്ഞാത വെക്റ്ററിൽ നിന്ന്.

394
00:31:06,614 --> 00:31:08,908
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ, സുഹൃത്തേ?

395
00:31:11,452 --> 00:31:14,830
- നിങ്ങളാണോ?
- ഡോ കസാന്ദ്ര റാറ്റ്ലി. ഞാനൊരു വൈറോളജിസ്റ്റാണ്.

396
00:31:14,955 --> 00:31:18,918
ഈ രോഗിയെ മാറ്റുന്നു. ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ ആക്രമണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സജ്ജമല്ല.

397
00:31:19,043 --> 00:31:21,796
എനിക്ക് കുടുംബം അധികാരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കാൻ.

398
00:31:23,839 --> 00:31:25,591
നിങ്ങൾ അവനെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

399
00:31:25,716 --> 00:31:28,844
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ.

400
00:31:30,888 --> 00:31:32,431
എനിക്ക് എൻ്റെ രോഗിയോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.

401
00:31:39,313 --> 00:31:42,024
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ഉത്തര കൊറിയക്കാർ വിളിച്ചു.

402
00:31:43,776 --> 00:31:45,861
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല, ശരി?

403
00:31:45,986 --> 00:31:51,325
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ അടിച്ചെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാം.

404
00:31:51,450 --> 00:31:53,119
- അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

405
00:31:53,244 --> 00:31:56,831
- കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഈ സമയം നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

406
00:31:58,416 --> 00:32:02,378
ഞാനല്ല. വിവരങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

407
00:32:02,503 --> 00:32:04,964
- | നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

408
00:32:05,089 --> 00:32:07,633
- നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.
- അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

409
00:32:07,758 --> 00:32:12,638
- കാസി, ഇതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം.
- ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട. അത് നമ്മുടേതാണ്.

410
00:32:12,763 --> 00:32:16,058
എന്നെ തിരിച്ചയച്ച ആളുകൾ,
നിങ്ങളുടെ ടൈംലൈനിനെക്കുറിച്ച് അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്.

411
00:32:16,183 --> 00:32:19,645
- അത് വളരെ വൈകി.
- നിങ്ങളുടെ ഭാവി എല്ലാറ്റിനെയും ബാധിച്ചേക്കാം.

412
00:32:19,770 --> 00:32:22,231
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിരോധാഭാസത്തെ കുറിച്ച്, കോൾ.

413
00:32:22,356 --> 00:32:24,817
മിണ്ടാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

414
00:32:24,942 --> 00:32:26,986
ജെറമി മരിച്ചു.

415
00:32:27,111 --> 00:32:29,488
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
ഞങ്ങൾ സത്യത്തോട് വളരെ അടുത്തു.

416
00:32:29,613 --> 00:32:33,325
അത് ചെയ്ത മനുഷ്യനും
വെറുതെ കൊന്നില്ല.

417
00:32:33,451 --> 00:32:35,953
പൂക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെ മുല്ലപ്പൂവും ഉണ്ടായിരുന്നു...

418
00:32:36,078 --> 00:32:38,205
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

419
00:32:38,330 --> 00:32:42,334
ജാസ്മിനോ? ജാസ്മിനും ലാവെൻഡറും.

420
00:32:44,003 --> 00:32:45,713
അതെ.

421
00:32:47,214 --> 00:32:48,674
നീ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

422
00:32:51,677 --> 00:32:55,097
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്, പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ.

423
00:33:07,693 --> 00:33:10,362
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവരുമെന്ന്.

424
00:33:10,488 --> 00:33:11,697
ഹലോ, ജെന്നിഫർ.

425
00:33:14,992 --> 00:33:16,827
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ജോലിയുണ്ട്.

426
00:33:17,828 --> 00:33:19,705
കോൾ: ലെലാൻഡ് ഗോയിൻസിന് ഒരു രഹസ്യ ലാബ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

427
00:33:19,830 --> 00:33:22,625
അത് എവിടെയാണെന്ന് മകൾക്ക് അറിയാം.
ഉള്ളിലുള്ളത് അവർക്ക് വേണം.

428
00:33:22,750 --> 00:33:25,211
- അവർ? 12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം.
- അതെ.

429
00:33:26,795 --> 00:33:29,632
കോൾ, അത് അവനാണ്.

430
00:33:34,762 --> 00:33:37,556
- അവന് ഒരു രോഗിയുണ്ട്!
- സ്ഥലം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

431
00:33:37,681 --> 00:33:40,351
- അയാൾക്ക് അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
- കോഡ് മഞ്ഞ.

432
00:33:40,476 --> 00:33:42,686
സ്റ്റാഫ്, ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
നഴ്സുമാരുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

433
00:33:42,811 --> 00:33:44,605
- കോൾ.
- സുരക്ഷ തടഞ്ഞുനിർത്തുക.

434
00:33:44,730 --> 00:33:46,732
- എനിക്ക് ആദ്യം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

435
00:34:30,109 --> 00:34:32,236
(ഗൺഷോട്ട്)

436
00:34:38,117 --> 00:34:39,243
ഹലോ, കോൾ.

437
00:34:40,744 --> 00:34:41,787
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

438
00:34:41,912 --> 00:34:45,291
ദയവായി, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

439
00:34:45,416 --> 00:34:50,129
അത് ഇതുണ്ടാക്കും...
അതിലും വേദനാജനകമാണ്.

440
00:34:51,130 --> 00:34:53,173
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

441
00:34:53,299 --> 00:34:55,968
അതെല്ലാം ക്രൂരത.

442
00:34:56,093 --> 00:34:57,928
നിങ്ങൾ അതും കണ്ടെത്തിയില്ല.

443
00:34:58,053 --> 00:34:59,888
12 പ്രാഥമികമല്ല.

444
00:35:00,014 --> 00:35:01,432
(അലർച്ചകൾ)

445
00:35:16,322 --> 00:35:18,198
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

446
00:35:28,500 --> 00:35:31,128
(വിസിൽസ് ട്യൂൺ)

447
00:35:45,684 --> 00:35:46,852
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

448
00:35:47,978 --> 00:35:49,730
- നമുക്ക് പോകണം.
- എല്ലാം ശരി.

449
00:36:03,577 --> 00:36:05,579
- രാത്രി മുറി.
- അതെ.

450
00:36:05,704 --> 00:36:08,040
അവൾ പറഞ്ഞു അവിടെയാണ്
അവളുടെ അച്ഛൻ വൈറസ് സൂക്ഷിച്ചു.

451
00:36:08,165 --> 00:36:09,583
നന്ദി.

452
00:36:09,708 --> 00:36:12,795
പിന്നെ ജെന്നിഫർ എങ്ങനെ
12 കുരങ്ങുകൾ അത് കണ്ടെത്തും.

453
00:36:13,796 --> 00:36:17,257
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ അവൾ എന്നേക്കും പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

454
00:36:18,759 --> 00:36:22,429
- എന്താണത്?
- ജെന്നിഫറിൻ്റെ ഫയൽ.

455
00:36:22,554 --> 00:36:24,640
അത് മേശപ്പുറത്തായിരുന്നു
നഴ്സുമാരുടെ സ്റ്റേഷനിൽ.

456
00:36:24,765 --> 00:36:27,518
അങ്ങോട്ടാണ് പോയത്.
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

457
00:36:28,602 --> 00:36:29,645
എൻ്റെ കാലത്ത്.

458
00:36:33,023 --> 00:36:36,026
കാസി:
ഇത് അവളുടെ ആദ്യത്തെ ഇൻടേക്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റാണ്.

459
00:36:36,151 --> 00:36:38,737
അതൊരു കുമ്പസാരമാണ്
മാർക്രിഡ്ജിലെ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

460
00:36:40,072 --> 00:36:42,157
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു, "ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു."

461
00:36:42,282 --> 00:36:43,992
അതെ, അവൾ എന്നോടും പറഞ്ഞു.

462
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
അവൾ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ
മറ്റൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെ കുറിച്ച്

463
00:36:49,790 --> 00:36:52,292
ലാബിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും?

464
00:36:52,418 --> 00:36:54,920
12 കുരങ്ങുകൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താത്ത ഒരാളെ.

465
00:36:55,963 --> 00:36:59,800
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
നമുക്ക് ആദ്യം നൈറ്റ് റൂമിൽ എത്താം.

466
00:37:01,427 --> 00:37:02,469
ഞങ്ങൾ?

467
00:37:05,389 --> 00:37:06,432
ഞങ്ങൾ.

468
00:37:14,148 --> 00:37:15,190
പോകാനുള്ള സമയം.

469
00:37:17,651 --> 00:37:18,986
ഉടൻ കാണാം.

470
00:37:28,454 --> 00:37:31,331
അതിനാൽ മിസ് ഗോയിൻസ് കൈയിലാണ്
12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ?

471
00:37:31,457 --> 00:37:33,041
അതെ.

472
00:37:33,167 --> 00:37:36,628
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെ മറികടന്നു, മനുഷ്യനും
ആ വടു കൊണ്ട് എൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.

473
00:37:36,754 --> 00:37:37,921
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

474
00:37:38,046 --> 00:37:42,718
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു,
നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായ സമയം അനുഭവിക്കുന്നു.

475
00:37:42,843 --> 00:37:47,014
അവൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ.

476
00:37:47,139 --> 00:37:48,807
എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

477
00:37:48,932 --> 00:37:51,852
രാത്രി മുറി
അകന്നുപോയതും.

478
00:37:51,977 --> 00:37:54,062
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

479
00:37:54,188 --> 00:37:55,939
- അതെ, ഞങ്ങൾ.
- മിസ്റ്റർ കോൾ...

480
00:37:56,064 --> 00:37:58,692
വിശ്രമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ എടുക്കും.

481
00:38:00,110 --> 00:38:03,030
ഞാൻ ഒരു സൈൻ-ഇൻ ഷീറ്റ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
മാനസിക സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്.

482
00:38:03,155 --> 00:38:06,533
ഇവിടെ ഒരു ഒപ്പുണ്ട്.
ഡോ കസാന്ദ്ര റാറ്റ്ലി.

483
00:38:06,658 --> 00:38:11,872
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഉത്തരവുകൾ നൽകി
അവളെ ഉൾപ്പെടുത്താനല്ല.

484
00:38:11,997 --> 00:38:16,376
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാം.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നില്ല.

485
00:38:21,131 --> 00:38:22,299
മുറി വൃത്തിയാക്കുക.

486
00:38:35,062 --> 00:38:36,313
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാരനല്ല.

487
00:38:38,440 --> 00:38:41,693
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ കോൾ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

488
00:38:44,154 --> 00:38:47,658
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും
ഈ ദൗത്യം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരുന്നില്ലേ?

489
00:38:48,951 --> 00:38:53,664
ഒരു തോട്ടിപ്പണിക്കാരൻ
മാലിന്യങ്ങൾക്കായി തരിശുഭൂമിയിൽ അലയുകയാണോ?

490
00:38:53,789 --> 00:38:56,083
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നിരാശാജനകമായിരിക്കണം.

491
00:38:58,001 --> 00:39:00,712
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി, |എനിക്ക് തിരികെ പോകാം,

492
00:39:00,838 --> 00:39:03,131
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

493
00:39:03,257 --> 00:39:05,676
(ചിരികൾ)

494
00:39:05,801 --> 00:39:08,428
ഓ, മിസ്റ്റർ കോൾ.

495
00:39:10,556 --> 00:39:13,433
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

496
00:39:13,559 --> 00:39:16,103
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

497
00:39:16,228 --> 00:39:19,690
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഏഴ് ബില്ല് ലാഭിക്കാൻ...

498
00:39:19,815 --> 00:39:23,569
ഏഴ് ബില്യൺ ആത്മാക്കൾ.
എനിക്കറിയാം. ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

499
00:39:28,031 --> 00:39:29,324
(ജോൺസ് സിഗ്സ്)

500
00:39:31,910 --> 00:39:34,580
ലോകം മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് 37 വയസ്സായിരുന്നു.

501
00:39:37,791 --> 00:39:41,378
ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു, ആ ഏഴ് ബില്യൺ.

502
00:39:43,046 --> 00:39:46,425
നിങ്ങളല്ല. നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

503
00:39:46,550 --> 00:39:49,720
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്തത് അതാണ്.

504
00:39:52,389 --> 00:39:54,808
അത് ആത്മാവാണ്
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

505
00:39:57,895 --> 00:40:00,480
ആ ഒരു ആത്മാവ് മാത്രം.

506
00:40:03,233 --> 00:40:06,528
ഞങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

507
00:40:08,071 --> 00:40:12,242
ഞാൻ കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു

508
00:40:12,367 --> 00:40:15,245
എനിക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ മായ്ച്ചുകളയുന്നു.

509
00:40:19,166 --> 00:40:21,585
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

510
00:40:25,797 --> 00:40:26,840
ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല.

511
00:40:30,010 --> 00:40:37,643
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കോൾ, നീയും ഞാനും...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ കാര്യം വേണം,

512
00:40:37,768 --> 00:40:40,312
ഈ യാഥാർത്ഥ്യം മാറ്റാൻ.

513
00:40:42,773 --> 00:40:46,151
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല
നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ.

514
00:40:46,276 --> 00:40:49,154
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

515
00:40:49,279 --> 00:40:51,365
തിരികെ അവിടെ, എനിക്ക് അവളെ വേണം.

516
00:40:52,282 --> 00:40:53,909
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

517
00:41:03,961 --> 00:41:06,046
എല്ലാം ശരി.

518
00:41:13,303 --> 00:41:15,389
കോൾ: അവർ ആരാണ്?

519
00:41:19,226 --> 00:41:21,311
എനിക്കറിയില്ല.

520
00:42:12,696 --> 00:42:13,864
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയാണോ?

521
00:42:13,989 --> 00:42:16,283
ഇല്ല, ഇന്നല്ല, ജെന്നിഫർ.

522
00:42:41,975 --> 00:42:43,018
(SOBS)

523
00:42:43,727 --> 00:42:47,731
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: BTI സ്റ്റുഡിയോസ്

524
00:43:02,704 --> 00:43:03,538
ഇംഗ്ലീഷ് SDH